Colleges used federal emergency funds during the COVID-19 pandemic to expand mental health services. Now the money is gone but the need remains.