As a severe flu season strains emergency rooms, striking New York nurses say patient safety—not pay—is at the center of their fight.