When an opera company makes the decision to radically update a creation from the past and superimpose a stridently pointed contemporary political message, that company is entering risky territory.