For decades, biology textbooks taught that DNA’s story could be told with a single image: two elegant strands twisting in a double helix. That picture is still right, but it is no longer enough.