Norwich University’s Sullivan Museum and History Center seems an unlikely setting for a show of abstract, colorful collages in the shape of small billboards. Arthur Schaller’s “Billboard Buildings: ...